Für Teams, in denen viele Sprachen gesprochen werden
VR-Schulungen in vielen Sprachen: alle wissen, was zu tun ist
In Ihrem Team arbeiten Menschen, deren Muttersprache nicht die Arbeitssprache ist. VR-Kurse gibt es in Sprachfassungen mit professioneller Vertonung, das Panel ist auf Deutsch, Englisch, Polnisch und Französisch verfügbar, und Zertifikate stellen Sie in der gewählten Sprache aus.
- Sprachen der Inhalte
- 20+
- im Panel: DE, EN, PL, FR
- 4 Sprachen
- professionelle Vertonung der Kurse
- Sprecher
SkillsiveBeispielFür wen
Eine Schulung, die die ganze Schicht versteht
Wer eine Anweisung nicht versteht, reagiert im Ernstfall nicht richtig. Deshalb wählen Teilnehmende ihre Sprache direkt in der VR-Brille, und niemand muss den Kurs für jede Gruppe neu aufbauen.
Internationale Hersteller
Liefern Sie denselben Sicherheitsstandard an Werke in verschiedenen Ländern, ohne Inhalte zu duplizieren.
Arbeitgeber mit ausländischen Beschäftigten
Arbeiten Sie internationale Belegschaften mit Trainings ein, die sie vollständig verstehen — rechtlich und sicherheitstechnisch entscheidend.
Schulungsanbieter in DACH und Mittelosteuropa
Betreuen Sie deutsch- und polnischsprachige Kunden über eine Plattform, jeweils in ihrer Sprache.
Für wen
So arbeitet Skillsive in Ihrem Team
So sieht es in der Praxis aus
In Skillsive gibt es zwei getrennte Sprachebenen. Die Panel-Sprache ist die Oberfläche, in der Sie persönlich arbeiten — Sie wechseln sie im Kopfbereich, und sonst ändert sich nichts. Die Inhaltssprachen der Organisation bestimmen, was Teilnehmende nach dem Aufsetzen der VR-Brille sehen.
Sie wählen, welche Sprachen Ihre Organisation nutzt und welche die Standardsprache ist; die VR-Brillen bieten genau diese an, beginnend mit der Standardsprache. Für alle Teilnehmenden sind zudem eine eigene Sprache und ein Land hinterlegt, und Berichte und Zertifikate lassen sich in der Sprache erzeugen, in der das Dokument gebraucht wird.
Auf einen Blick
- Oberfläche des Panels
- Deutsch, Englisch, Polnisch, Französisch
- Inhaltssprachen
- Je Organisation gewählt, eine davon als Standard markiert
- Im Tarif enthalten
- Typischerweise zwei bis drei Sprachen, weitere als Erweiterung
- Kursaudio
- Professionelle Vertonung in der EHS-Academy-Bibliothek
- Dokumente
- Sprache von Zertifikat und Bericht wird beim Erzeugen gewählt
So funktioniert es
Schritt 1: Panel-Sprache wählen
Der Sprachumschalter im Kopfbereich ändert Ihre eigene Sicht auf das Panel — Deutsch, Englisch, Polnisch oder Französisch. Er betrifft niemanden sonst und verändert nie, was Teilnehmende sehen.
Schritt 2: Inhaltssprachen der Organisation setzen
Im Organisationsprofil wählen Sie die für Trainings verfügbaren Sprachen und markieren die Standardsprache, die greift, wenn Teilnehmende keine Auswahl treffen.
Schritt 3: Teilnehmende wählen in der VR-Brille
Die VR-Brille bietet genau die aktivierten Sprachen an. Die Standardsprache steht an erster Stelle; sind mehrere aktiv, wählen Teilnehmende vor Trainingsbeginn ihre eigene.
Schritt 4: Dokumente folgen derselben Regel
Beim Erzeugen eines Trainingsberichts oder beim Ausstellen eines Zertifikats wählen Sie die Sprache des Dokuments — so erhalten etwa die Aufsichtsbehörde und Mitarbeitende aus einem anderen Land jeweils eine Fassung in ihrer Sprache.
Das bekommen Sie im Panel
Panel in vier Sprachen
Das gesamte Web-Panel ist auf Deutsch, Englisch, Polnisch und Französisch lokalisiert — alle arbeiten in ihrer Sprache, ohne gemeinsame Kompromisssprache. Sie brauchen eine andere Sprache? Schreiben Sie uns, wir ergänzen sie.
Inhaltssprachen je Organisation
Sie bestimmen, welche Sprachen die VR-Brillen anbieten und welche die Standardsprache ist. Eine Änderung im Profil wirkt auf allen gekoppelten VR-Brillen.
Professionelle Vertonung
Die Kurse der EHS Academy liefern eingesprochene Sprachfassungen statt synthetischer Stimmen, sodass Anweisungen auch in lauter Umgebung und mit aufgesetzter VR-Brille klar bleiben.
Sprache je teilnehmender Person
Jeder Teilnehmerdatensatz trägt Sprache und Land, sodass Abschlussdatensätze und Berichte die tatsächlichen Bedingungen des Trainings zeigen.
Dokumente in der benötigten Sprache
Zertifikate und Trainingsberichte entstehen in der von Ihnen gewählten Sprache — unabhängig von der Sprache Ihres eigenen Panels.
Sprachumfang je Tarif
Tarife enthalten eine feste Zahl an Inhaltssprachen — typischerweise zwei oder drei — und weitere lassen sich als Erweiterung freischalten, wenn Sie einen neuen Markt erschließen.
Ihre Sprache fehlt?
Ihr Team spricht eine Sprache, die das Panel oder die VR-Apps noch nicht anbieten? Schreiben Sie uns, und wir bereiten diese Sprachversion für Sie vor.
Was Sie davon haben
- Web-Panel vollständig lokalisiert auf Deutsch, Englisch, Polnisch und Französisch
- Derselbe Kurs in mehreren Sprachfassungen, ohne ihn neu zu bauen
- Professionelle Sprecherinnen und Sprecher statt synthetischer Stimme
- Ausländische Beschäftigte werden in einer Sprache geschult, die sie wirklich verstehen — rechtlich und sicherheitstechnisch entscheidend
- Eine Plattform für internationale Werke und grenzüberschreitende Teams
- Zertifikate und Berichte in der Sprache, in der das Dokument gebraucht wird
Häufig gestellte Fragen
- Welche Sprachen unterstützt die Plattform?
- Das Web-Panel gibt es auf Deutsch, Englisch, Polnisch und Französisch. Trainingsinhalte werden in den Sprachen ausgeliefert, die Ihre Organisation aktiviert — die genaue Liste hängt von der VR-Anwendung ab, und jede Kursseite im Katalog nennt ihre verfügbaren Sprachen.
- Wie wechseln Teilnehmende die Trainingssprache?
- Die VR-Brille bietet die in der Organisation festgelegten Sprachen an, beginnend mit der Standardsprache. Teilnehmende wählen vor Trainingsbeginn ihre eigene — ohne Zutun der Administration.
- Was ist der Unterschied zwischen Panel-Sprache und Inhaltssprachen der Organisation?
- Die Panel-Sprache ändert nur Ihre eigene Sicht auf die Oberfläche. Die Inhaltssprachen der Organisation bestimmen, was Teilnehmende in der VR-Brille sehen, und werden im Organisationsprofil festgelegt.
- Werden die Sprachfassungen maschinell erzeugt?
- Die Kurse der EHS Academy nutzen professionelle Sprecherinnen und Sprecher, damit Anweisungen auch in lauter Umgebung klar bleiben. Eigene Kurse können selbst aufgenommene Sprachfassungen enthalten.
- In welcher Sprache wird ein Zertifikat ausgestellt?
- In der Sprache, die Sie beim Erzeugen des Dokuments wählen — unabhängig davon, in welcher Sprache Ihr eigenes Panel eingestellt ist.
- Wie viele Sprachen enthält ein Tarif?
- Tarife enthalten typischerweise zwei oder drei Inhaltssprachen. Brauchen Sie mehr — etwa beim Aufbau eines Werks in einem neuen Land — lassen sich zusätzliche Sprachen zu jedem Tarif hinzufügen.
Verwandte Funktionen
Schritt-für-Schritt-Anleitungen
Ausführliche Anleitungen mit Screenshots im Skillsive-Hilfebereich.
- Sprachen der Organisation verwaltenLegen Sie fest, welche Sprachen in der Organisation verwendet werden.
- Teilnehmer hinzufügenFügen Sie eine geschulte Person hinzu und ergänzen Sie Daten für Schulungen, Berichte und Zertifikate.
- Zertifikatsvorlage erstellenLaden Sie eine PDF-Datei hoch und bereiten Sie die Vorlage für die Zertifikatsausstellung vor.
Möchten Sie Skillsive in der Praxis sehen?
Erzählen Sie uns von Ihren Schulungszielen, und wir zeigen Ihnen, wie Skillsive zu Ihrer Organisation passt — oder starten Sie direkt mit einem kostenlosen Konto.